[Loteria Navidad 2008 debora]

por favor no tengo ni idea de lo que pone y no me lo quiero perder por favor si algien puede traducirlo...porfa!!!! muchas gracias



T’estimo

T´estimo
T´estimo, petita i dolça
T´estimo, cor de roure despullat
T´estimo, per tot el que ets
T´estimo, pero el que m´has donat
T´estimo, per que soc teu
T´estimo, per que et sento meva
T´estimo, per la teva veu
T´estimo, cuan em dius que m´estimas
T´estimo, amb les mans plenas
T´estimo, per la vida que sents
T´estimo, per el somnis que em cerquen
T´estimo, per cada segón de tendresa
T´estimo, ángel del meu cel
T´estimo, carregat de paraules encesas
T´estimo, per una vida sencera
T´estimo, per totes les emocions
T´estimo, joia de la meva pau
T´estimo, esclat de la meva guerra
T´estimo, cridant de sensacions
T´estimo, per totes les caricies
T´estimo, per tots els teus petons
T´estimo, ulls de ametlla plens de sucre
T´estimo, mans de plomas delicadas
T´estimo, llavis de seda bermella
T´estimo, estel de la meva nit
T´estimo, llum del meu día
T´ estimo
¿Que mes et puc dir?
¿Que mes que no sapigues?
¿Que mes que no hagis vist ja en mi?
Que t´estimo
I t´estimo, i t´estimo, i t´estimo
T´estimo, per tot i mes
T´estimo, nomes aixo
T´estimo, t´estimo, t´estimo
No es masa, pero per a mi ho es tot
El que tinc
El que et puc donar
Si en tinguesis prou...
T´estimo
---
| Bolsa

[Espurna]

Mi traducción no es demasiado buena, pero espero que te sirva:

T’estimo
Te quiero

T´estimo
Te quiero

T´estimo, petita i dolça
Te quiero, pequeña y dulce

T´estimo, cor de roure despullat
Te quiero, corazón de roble desnudo

T´estimo, per tot el que ets
Te quiero, por todo lo que eres

T´estimo, però el que m´has donat
Te quiero, por todo lo que me has dado

T´estimo, per què sóc teu
Te quiero, porque soy tuyo

T´estimo, per què et sento meva
Te quiero, porque te siento mía

T´estimo, per la teva veu
Te quiero, por tu voz

T´estimo, quan em dius que m´estimes
Te quiero, cuando me dices que me quieres

T´estimo, amb les mans plenes
Te quiero, con las manos llenas

T´estimo, per la vida que sents
Te quiero, por la vida que sientes

T´estimo, per el somnis que em cerquen
Te quiero, por los sueños que me buscan

T´estimo, per cada segón de tendresa
Te quiero, por cada segundo de ternura

T´estimo, àngel del meu cel
Te quiero, ángel de mi cielo

T´estimo, carregat de paraules encesas
Te quiero, cargado de palabras encendidas

T´estimo, per una vida sencera
Te quiero, por una vida entera

T´estimo, per totes les emocions
Te quiero, por todas las emociones

T´estimo, joia de la meva pau
Te quiero, joya de mi paz

T´estimo, esclat de la meva guerra
Te quiero, estallido de mi guerra

T´estimo, cridant de sensacions
Te quiero, llamada (grito) de sensaciones

T´estimo, per totes les caricies
Te quiero, por todas las carícias

T´estimo, per tots els teus petons
Te quiero, por todos tus besos

T´estimo, ulls de ametlla plens de sucre
Te quiero, ojos de almendra llenos de azúcar

T´estimo, mans de plomes delicades
Te quiero, manos de plumas delicadas

T´estimo, llavis de seda vermella
Te quiero, labios de seda roja

T´estimo, estel de la meva nit
Te quiero, estrella de mi noche

T´estimo, llum del meu dia
Te quiero, luz de mi día

T´ estimo
Te quiero

¿Què mes et puc dir?
¿Qué más te puedo decir?

¿Què mes que no sapigues?
¿Qué más que no sepas?

¿Què mes que no hagis vist ja en mi?
¿Qué más que no hayas visto ya en mí?

Que t´estimo
Que te quiero

I t´estimo, i t´estimo, i t´estimo
Y te quiero, y te quiero, y te quiero

T´estimo, per tot i més
Te quiero, por todo y más

T´estimo, només això
Te quiero, sólo eso

T´estimo, t´estimo, t´estimo
Te quiero, te quiero, te quiero

No és massa, pero per a mi ho es tot
No es demasiado, pero para mí lo es todo

El que tinc
Lo que tengo

El que et puc donar
Lo que te puedo dar

Si en tinguessis prou...
Si tuvieses suficiente...

T´estimo
Te quiero

------------------------------------------------------------------------------
Me encanta este poema...

PD = Se aceptan correcciones y críticas sobre la traducción.
---
Quieres jugar a juegos de coches?

[debora]

muchisimas gracias
---
Juegos de la bolsa

[Jeane]

Me ha gustado mucho, yo creo que la traducción está bien
Bueno, es que no me cuadra esta frase, pero esto:

T´estimo, cridant de sensacions
Te quiero, llamada (grito) de sensaciones

lo veo más:

T´estimo, cridant de sensacions
Te quiero, gritando de sensaciones

Se que la frase no tiene sentido pero la traducción es mas literal...
Y aquí, que es plural xD Pero está bien:

T´estimo, mans de plomes delicades
Te quiero, manos de plumas delicadas

Besos!
---
Juegos online con los que se puede ganar dinero!

[Espurna]

[Sefora]

Muchísimas gracias por traducirlo. Me ha encantado el poema
_________________


Sueña soñador, que haces del mundo un mundo mejor...
---
| Bolsa